The high-energy radiation environment around a 10 Gyr M dwarf: habitable at last?