Text-critical and linguistic remarks on the interpretation of an Atharvanic hymn to Night: Śaunakīya 19.47 = Paippalāda 6.20