The linguistic properties of lexical manipulation and its relevance for Ma'a and for mixed languages in general