The value of research data metrics for datasets from a cultural and technical point of view: a knowledge exchange report