The impact of the massive young star GL 2591 on its circumstellar material: temperature, density and velocity structure