Detection of abundant CO2 ice in the quiescent dark cloud medium toward Elias 16