Anomalously excited OH and the competition between maser transitions toward Centaurus A