The physical and chemical structure of the IC 63 nebula. III. The gas-phase carbon abundance