The small-scale structure of the high-latitude molecular cloud toward HD 210121