Vibrationally excited H2, HCl and NO+ in the diffuse clouds toward zeta Ophiuchi