Millimetre observations of southern translucent clouds