A new look at stellar outows: Spitzer observations of the Herbig-Haro 46/47 system