Physical-chemical modeling of the low-mass protostar IRAS 16293-2422