On the origin of H2CO abundance enhancements in low-mass protostars