Further evidence for chemical fractionation from ultraviolet observations of carbon monoxide