Language proficiency and CEFR : to measure is to know?