Submillimeter observations of the shocked molecular gas associated with the supernova remnant IC 443