Does IRAS 16293-2422 have a hot core? Chemical inventory and abundance changes in its protostellar environment