Skating on thin ice: a misleading metaphor