Problematisation and particularisation: the Bertha Hertogh story