Being a third-country national in the European Union : How simple things have become complex and complex things have become simple