'Don't shoot the messenger'. A pragmaphilological approach to birchbark letter no. 497 from Novgorod