Setting the scene for BUFFALO: a study of the matter distribution in the HFF galaxy cluster MACS J0416.1-2403 and its parallel field