Universal chiral magnetic effect in the vortex lattice of a Weyl superconductor