Dynamical signatures of ground-state degeneracy to discriminate against Andreev levels in a Majorana fusion experiment