Light scalar production from Higgs bosons and FASER 2