Time-resolved electrical detection of chiral edge vortex braiding