Quantum backaction on kg-scale mirrors: Observation of radiation pressure noise in the advanced Virgo detector