Highly-magnified, multiply-imaged radio counterparts of the sub-mm starburst emission in the cluster-lens MS0451.6-0305