Accurate non-invasive image-based cytotoxicity assays for cultured cells