Flexibility induced effects in the Brownian motion of colloidal trimers