Lucidarius : de middelnederlandse Lucidarius-teksten en hun relatie tot de Europese traditie

Abstract

Het Latijnse Elucidarium (Honorius Augustodunensis, ca. 1100) is in vele volkstalen vertaald en bewerkt. Er zijn vier bewerkingen in het Middelnederlands: de Vers-Lucidarius (een moraliserende vrije bewerking op rijm), de Proza-Lucidarius (een bewerking in proza met veel nadruk op de Antichrist), de Artes-Lucidarius (een vertaling van de Duitse Lucidarius, die gebaseerd is op meerdere Latijnse teksten waaronder het Elucidarium) en de gedrukte Lucidarius (een vertaling van de Franse Second Lucidaire; de SL is een vrije bewerking van een Franse vertaling van het Elucidarium). In dit proefschrift worden de vier Middelnederlandse Lucidarius-teksten geplaatst binnen de internationale Elucidarium-traditie.