Quantum-to-classical crossover of mesoscopic conductance fluctuations