The optically unbiased GRB host (TOUGH) survey. VI. radio observations at z ~ 1 and consistency with typical star-forming galaxies