Limits to error correction in quantum chaos