Localization-induced coherent backscattering effect in wave dynamics