"Mind your P'ds and Q's". On the proper interpretation of modal logic