Phase-dependent magnetoconductance fluctuations in a chaotic Josephson junction