Conductance fluctuations in a disordered double-barrier junction