Effect of a voltage probe on the phase-coherent conductance of a ballistic chaotic cavity