Potent and selective inhibition of pathogenic viruses by engineered ubiquitin variants