Universal quantum signatures of chaos in ballistic transport