Polarization charge relaxation and the Coulomb staircase in ultra-small double-barrier tunnel junctions