Backseat drivers: passenger mutations take control of experimental phenotypes