Universality in the random-matrix theory of quantum transport