TAP-independent self-peptides enhance T cell recognition of immune-escaped tumors