Symmachus, 'de vertaler der Joden'