From promises to practical strategies in epigenetic epidemiology