How to deal with a Hesiodic perplexity